verhalten

verhalten^* I

I vt

1. сдерживать (смех, слёзы); задерживать (дыхание)

den Schritt verhalten высок. — замедлить шаг

2. останавливать, сдерживать (коня)

II vi высок. оставаться (там же, в том же положении); передохнуть

III sich verhalten

1. вести себя, держать себя

sich vorsichtig verhalten — держаться осторожно

sich abwartend verhalten — выжидать

2. обстоять (mit D — о делах, событиях)

wenn es sich so verhält … — если это так …

3. (zu D) относиться (к кому-л., к чему-л. как-л.)

a verhält sich zu b wie c zu d мат. — a так относится к b, как c к d

verhalten II

I part II от Verhalten

II part adj затаённый (об улыбке, о гневе и т. п.); сдержанный

mit verhaltenem Ton sprechen^* — говорить сдержанно