vergehen

vergehen^* (vergEhn)

I vi (s)

1. проходить, протекать (о времени)

2. проходить, прекращаться, пропадать (о боли, аппетите и т. п.)

die Lust dazu ist mir vergangen — я потерял к этому охоту

ihm vergingen die Sinne — он потерял сознание, он упал в обморок

ihm ist Hören und Sehen vergangen — у него голова кругом пошла, у него в глазах потемнело

3. (vor D) высок. умирать, погибать; томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви и т. п.)

◇ Unkraut vergeht nicht погов. — сорняки не переводятся, сорняки живучи (ничего со мной, с ним и т. п. не сделается)

II sich vergehen (an D, gegen A) провиниться, совершать преступление (перед кем-л.)

sich gegen die Gesetze vergehen — нарушать законы

sich an j-m vergehen — совершить насилие над кем-л., (из)насиловать (женщину)