umsetzen

umsetzen

I vt

1. пересаживать (растения); перекладывать (печь)

2. перемещать; пересаживать (гостей, ученика)

3. переводить (кого-л.)

j-n auf einen anderen Arbeitsplatz umsetzen — переводить кого-л. на другую работу

4. муз. транспонировать, перекладывать; записать в табулатуру (вокальное произведение)

5. (in A) превращать (что-л. во что-л.), преобразовывать

Wasserkraft in Strom umsetzen — преобразовывать водную энергию в электричество

6. перен.:

Gefühle in Musik [in ein Gedicht] umsetzen — выразить чувства в музыке [в стихотворении]

Prosa in Verse umsetzen — переложить прозу стихами

7.:

etw. in die Wirklichkeit umsetzen — проводить в жизнь, осуществлять что-л.

einen Plan in die Tat umsetzen — осуществлять план

8. сбывать, пускать в продажу

etw. in Geld umsetzen — превращать в деньги, реализовать что-л.

sein Geld in Bücher umsetzen — вложить деньги в книги

er hat sein ganzes Geld in Alkohol umgesetzt — он пропил все свои деньги

II sich umsetzen превращаться, преобразовываться

die Bewegung setzt sich in Wärme um — энергия движения переходит в теплоту