umgehen

umgehen^* I vi (s)

1. ходить, циркулировать (о слухе)

2. (mit D) общаться (с кем-л.)

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist посл. — скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты

womit man umgeht, das hängt einem an — ≅ с кем поведёшься, от того и наберёшься

3. (mit D) обращаться, обходиться (с кем-л., с чем-л.)

mit j-m vorsichtig [grob] umgehen — обращаться с кем-л. деликатно [грубо]

sie versteht (es) mit Kindern umzugehen — она умеет обращаться с детьми; у неё есть подход к детям

er geht mit seinen Sachen nachlässig um — он небрежно обращается со своими вещами

er kann (gut) mit dem Gerät umgehen — он хорошо знает, как нужно обращаться с прибором

4. (mit D) носиться (с мыслью)

5. бродить (о призраках)

umgehen^* II vt

1. обходить (тж. воен.); объезжать

2. обходить (закон и т. п.)

3. избегать, обходить (вопрос, трудности)

es ließ sich nicht umgehen, daß … — нельзя было избежать того, что …

das läßt sich nicht umgehen — это неизбежно