teilen

teilen

I vt

1. (in A) делить (на что-л.)

etw. in drei Teile teilen — делить что-л. на три части

teile und herrsche — разделяй и властвуй

2. разделить, поделить (выигрыш и т. п.)

den Gewinn unter vier Personen teilen — поделить выигрыш между четырьмя лицами

3. (mit j-m) делить (радость, горе и т. п. с кем-л.)

4. перен. разделять (взгляды, убеждения)

◇ geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл. — с друзьями и горе — полгоря, а радость — вдвойне

II sich teilen

1. делиться (о числе)

2. разделяться (о мнениях)

3. разветвляться (о дороге)

4. (in A) делить между собой (обязанности, доходы)

sich in den Gewinn [in die Kosten] teilen — делить выигрыш [расходы] между собой

wir haben uns in die Arbeit geteilt — мы поделили работу между собой