taub

taub a

1. глухой

er ist taub geboren — он глух от рождения

er ist auf einem Ohr taub — он глух на одно ухо

taub werden — оглохнуть

gegen alle Bitten taub sein — не внимать просьбам, быть глухим ко всем просьбам

gegen alle Ratschläge taub sein — не слушать никаких советов

2. онемелый, застывший, нечувствительный (от холода и т. п.)

die Hand ist mir taub geworden — рука у меня онемела

3. пустой, бесплодный; горн. пустой, безрудный (о породе)

taubes Gestein горн. — пустая порода

eine taube Blüte — пустоцвет

ein taubes Ei — яйцо без зародыша

taube Kohle — уголь, сильно загрязнённый пустой породой

eine taube Ähre — колос без зёрен, пустоколосица

eine taube Nuß — пустой орех

◇ auf dem Ohr bin ich taub разг. — этого я не хочу слышать

tauben Ohren predigen — тратить слова впустую