strahlen

strahlen

I vi

1. сиять; блестеть, лучиться

die Sonne strahlt — солнце сияет

die Sterne [die Edelsteine] strahlen — звёзды [драгоценные камни] блестят [сверкают]

er strahlt vor Freude — он сияет от радости

ihre Augen strahlen vor Glück — её глаза сияют от счастья

die Fenster strahlen — окна сверкают чистотой

2. физ. испускать лучи; излучать

II vt

1. излучать; распространять (тепло и т. п.)

der Ofen strahlt Hitze [Wärme] — печь излучает тепло

die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne — прожектора освещают (своими лучами) сцену

die junge Frau strahlte Glück высок. уст. — молодая женщина излучала счастье [лучилась счастьем]

2. радио, тлв. редко:

gestrahlt werden — транслироваться (о передаче)