stehlen

stehlen^*

I vt воровать, красть, похищать

sie stehlen wie die Raben разг. — ≅ они крадут как сороки, они тащат что попало

j-m die Zeit stehlen разг. — отнимать время у кого-л.; отвлекать кого-л. от дела

j-m den letzten Bissen vom Mund(e) stehlen разг. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба, вырывать изо рта последний кусок

j-m den Schlaf stehlen — лишить кого-л. сна

◇ dem lieben Gott die Zeit stehlen — коптить небо, бездельничать

das kann mir gestohlen bleiben разг.

1) я в этом не нуждаюсь

2) это меня не интересует

du kannst mir gestohlen bleiben разг. — оставь меня в покое; я тебя и знать не хочу

woher nehmen und nicht stehlen? разг. — откуда же (мне) взять?

II sich stehlen украдкой [незаметно] пробираться (куда-л., откуда-л.)

sich leise ins Zimmer stehlen — тихонько пробраться в комнату

es stahl sich ein Seufzer aus der Brust высок. — стон вырвался из груди