spalten

spalten^(*) (part II gespalten и gespaltet)

I vt

1. колоть, раскалывать; рассекать

2. раздроблять; расщеплять (тж. волокно, химическое соединение и т. п.)

der Blitz spaltete den Baum — ударом молнии расщепило дерево

die Mauer ist gespalten — стена треснула

3. расколоть (страну, партию и т. п.)

4. яд. физ. расщеплять

5. полигр. разделять на столбцы

6.:

Fische spalten — пластать рыбу

II sich spalten

1. колоться, раскалываться; сечься (о волосах)

2. перен. расколоться, раздробиться, разъединиться

die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager — театральный мир раскололся на два лагеря