schlüpfen

schlüpfen vi (s)

1. шмыгнуть, скользнуть (куда-л., через что-л.); выскользнуть

aus der Hand schlüpfen — выскользнуть из рук

ins Haus schlüpfen — (незаметно) прошмыгнуть в дом

2. вылупиться

das Küken schlüpfte aus dem Ei — цыплёнок вылупился из яйца

3. разг. ускользнуть

er ist mir durch die Finger geschlüpft — он ускользнул от меня

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — ускользнуть от правосудия

4. (in A) разг. быстро надеть (одежду, обувь); накинуть (одежду); (aus D) быстро снять, сбросить, скинуть (одежду, обувь)

in den Mantel schlüpfen — накинуть пальто

unter die warme Decke schlüpfen — нырнуть под тёплое одеяло

5. тех. скользить, проскальзывать; буксовать