schinden

schinden^*

I vt

1. уст. сдирать [снимать] шкуру (с животных)

das Vieh schinden — мучить животных

2. разг. перен. драть шкуру (с кого-л.), тянуть жилы (из кого-л.)

3. фам. пользоваться (чем-л.) на дармовщинку

ein paar Zigaretten schinden — стрельнуть пару сигарет

das Fahrgeld schinden — ехать зайцем

◇ Zeilen schinden фам. — гнать строчки (при построчной оплате)

Eindruck schinden фам. — бить на эффект

II sich schinden разг. надрываться, мучиться