schalten

schalten I

I vt эл. включать, переключать, соединять

auf den dritten Gang schalten авто — включить третью скорость

auf Empfang schalten радио — перейти на приём

II vi

1. эл. включаться, переключаться

die Ampel schaltete auf grün — светофор переключился на зелёный свет

das Gerät schaltet automatisch — устройство включается автоматически

2. разг. соображать

er schaltet schnell [langsam] — он быстро [туго] соображает

er hat nicht richtig geschaltet — до него не дошло

schalten II vi:

schalten und walten — распоряжаться [хозяйничать] по своему усмотрению

mit etw. nach Belieben [nach eigenem Ermessen, frei] schalten — распорядиться чем-л. по желанию [по собственному усмотрению, свободно]