sachte

sacht(e)

I a лёгкий, едва [чуть] заметный; тихий, медленный, осторожный

mit sachter Hand berühren — осторожно [тихо] дотронуться рукой

sacht(e) die Tür öffnen — тихо [медленно, осторожно] открыть дверь

eine sacht(e) ansteigende Straße — улица с едва заметным подъёмом

der Zug fuhr sacht(e) weiter — поезд медленно шёл дальше

II adv разг.

1. (в восклицаниях предостережения):

sacht(e), sacht(e)! — не так быстро, потише!, полегче!

immer [nur man] sacht(e)! — спокойно! не так быстро!

2. потихоньку, исподволь, не спеша

es wird so sacht(e) Zeit zum Aufbruch — незаметно пришла пора уходить