rot

rot

I a

1. красный, алый

das Rote Kreuz — Красный Крест (организация)

2. красный (от волнения, слёз и т. п.)

rot werden — покраснеть

rot anlaufen^* (s), einen roten Kopf bekommen^* — покраснеть, залиться краской

sich (D) die Augen rot weinen — наплакать себе глаза

es war ihm rot vor den Augen — ярость ослепила его

das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch — это крайне раздражает его, это действует на него как красная тряпка на быка

3. красный (революционный)

das Rote Banner — Красное знамя

Rot Front! ист. — Рот фронт! (приветствие коммунистов до 1933 г.)

4. рыжий

II adv:

etw. rot anstreichen^*

1) покрасить что-л. в красный цвет

2) подчеркнуть [пометить] что-л. красным

einen Tag im Kalender rot anstreichen^* — особо отметить какой-л. день

◇ rot sehen^* — (рас)свирепеть, впадать в ярость

heute rot, morgen tot посл. — ≅ сегодня в порфире, а завтра в могиле