ringen

ringen^*

I vi

1. (mit D um A) высок. бороться (с кем-л., с чем-л. за что-л.)

mit dem Tod(e) ringen — бороться со смертью, быть при смерти

2. (nach D, mit D) высок. стараться, прилагать усилия [старания] (в достижении чего-л.)

nach Worten ringen — (мучительно) искать слова

nach Atem ringen — пытаться вздохнуть; задыхаться

mit einem Entschluß ringen — биться над решением, стараться прийти к какому-л. решению

3. высок. вести бой

schwer ringende Teile der Front — участки фронта, где идут ожесточённые бои

4. спорт. бороться (о борце)

II vt

1. выкручивать, выжимать (бельё)

die Hände ringen — ломать (в отчаянии) руки

2. высок.:

j-n zu Boden ringen — в борьбе повалить кого-л. на землю

III sich ringen:

Seufzer ringen sich aus seiner Brust высок. — тяжкие вздохи вырываются из его груди