riechen

riechen^*

I vt нюхать, обонять, чуять

einen Geruch riechen — чувствовать запах чего-л.

das konnte ich doch wirklich nicht riechen фам. — ведь этого я никак не мог предвидеть

j-n nicht riechen können^* фам. — не переносить [разг. не переваривать] кого-л.

II vi

1. (an D) нюхать, обнюхивать (что-л.)

kaum in etw. (D) gerochen haben фам. неодобр. — едва начать работать где-л. (, а уже наделать шуму)

2. (nach D) пахнуть (чем-л.)

er riecht aus dem Mund — у него пахнет изо рта

◇ den Braten riechen разг. — пронюхать, в чём дело

mal dran riechen dürfen^* разг. — только взглянуть на что-л. (не имея возможности познакомиться поближе)