richtig

richtig

I a

1. правильный, верный

der richtige Zeitpunkt — подходящий момент

der ist richtig! разг. — он парень что надо!

2. настоящий

er ist ein richtiger Sportler — он настоящий спортсмен

heute ist ein richtiges Aprilwetter — сегодня настоящая апрельская погода

3. соответствующий, настоящий, справедливый (о цене и т. п.)

4. истый, ревностный

II adv

1. правильно, верно

die Uhr richtig stellen — поставить часы правильно

(ganz) richtig! — (совершенно) верно!

er hat nichts richtig gelernt — он ничему толком не научился

bin ich hier richtig? разг. — я сюда попал?

du liegst richtig разг. — ты на верном пути, ты правильно поступаешь

2. разг. действительно, в самом деле

er hat es doch richtig falsch gemacht — он и в самом деле сделал это не так

3. разг. очень, действительно, по-настоящему

es war richtig nett — было очень мило

◇ zwischen ihnen ist etwas nicht richtig — у них какие-то нелады между собой

hier ist's [ist etwas] nicht richtig — тут что-то неладно [нечисто]

er ist nicht ganz richtig (im Kopf), mit ihm ist es nicht ganz richtig разг. — у него не все дома