packen

packen

I vt

1. укладывать, упаковывать, складывать

seinen Koffer packen — уложить (вещи в) чемодан

da können wir die Sachen packen разг. — итак, нам здесь делать больше нечего, мы можем убираться

j-n in Watte packen перен. разг. — очень бережно обращаться с кем-л., ограждать кого-л. от всяких волнений

2. хватать, схватывать

j-n beim [am] Arm packen — схватить кого-л. за руку

es hat mich gepackt разг. — я заболел

sie wurde von einem heftigen Fieber gepackt, ein heftiges Fieber packte sie — у неё резко поднялась температура

3. охватывать (о каком-л. чувстве)

Angst packte ihn — его охватил страх

4. захватывать, увлекать

das Buch hat mich gepackt — книга захватила меня

II sich packen фам. устарев. убираться, сматывать удочки

pack dich! — убирайся!, проваливай!