müssen

müssen^* mod

1. быть должным, быть вынужденным (что-л. делать в силу морального долга, под давлением обстоятельств)

man muß — необходимо, нужно, надо

er muß — он должен, ему необходимо [нужно]

ich habe bleiben müssen — я должен был остаться, мне пришлось остаться

ich habe es gemußt — я должен был [мне пришлось] это сделать

ich muß nach Hause — мне нужно домой

bei uns muß keiner разг. — мы никого не принуждаем

2. выражает волю говорящего:

das müßte immer so sein — так должно было бы быть всегда

daß muß man gesehen haben — это нужно (было) видеть

3. выражает обоснованное предположение:

er muß es noch nicht gehört haben — он, очевидно [наверное, определённо], этого не слышал

jemand muß es ihm gesagt haben — наверное, кто-то сказал ему об этом

4. фам.:

ich muß mal — мне нужно (зайти) в туалет