lang

lang I (comp länger, superl längst)

I a

1. длинный

fünf Meter lang — длиной в пять метров

lang wie eine Hopfenstange [Bohnenstange] — ≅ длинный как жердь

er fiel hin, so lang er war — он растянулся во весь рост

2. долгий, продолжительный

eine lange Geduld — большое терпение

lange [längere] Zeit hindurch — в течение долгого времени

auf lange [längere] Zeit — надолго, на долгое время

vor langen Jahren — давным-давно

vor nicht langer Zeit — недавно

nach langen Jahren — много лет спустя

die Zeit wird (j-m) lang — время тянется (для кого-л.) очень медленно

3.:

eine lange Suppe [Brühe] — жидкий суп [бульон]

◇ einen langen Hals machen разг. — любопытствовать

lange Finger machen [haben] разг. — быть нечистым на руку, воровать

er machte ein langes Gesicht разг. — у него вытянулось лицо (от разочарования и т. п.)

mit langen Zähnen essen^* фам. — есть нехотя [с отвращением]

mit langer Nase abziehen^* (s) разг. — остаться с носом, уйти ни с чем

etw. auf die lange Bank schieben^* разг. — ≅ откладывать что-л. в долгий ящик

etw. von langer Hand vorbereiten — (заранее) тщательно подготовить что-л.

eine lange Leitung haben фам. — медленно соображать

II adv см. lange и längst

lang II adv разг.

вдоль

die Straße lang — по улице

ich gehe hier lang — я иду туда [в этом направлении]