laden

laden^* I vt

1. (in, auf A) грузить, нагружать (на что-л.)

das Schiff hat Weizen geladen — судно нагружено пшеницей

2. тех. загружать

3. воен. заряжать

scharf [blind] laden — заряжать боевыми [холостыми] патронами

4. физ. заряжать (тж. перен.)

mit Energie geladen sein — быть полным энергии

die Atmosphäre ist geladen — атмосфера накалена

5.:

eine Verantwortung auf sich laden — взять на себя ответственность

eine Schuld auf j-n laden — взвалить вину на кого-л.

◇ er ist geladen — он злится, он не в духе

er ist auf mich geladen — он злится на меня

er hat schwer geladen разг. — он основательно нагрузился [выпил]; ≅ он на взводе

laden^* II vt

1. (präs lädt и ladet) высок. приглашать, звать

zu Gast laden — приглашать в гости

2. юр. вызывать

vor Gericht laden — вызывать в суд; приглашать в суд