kehren

kehren I

I vt поворачивать, повернуть

den Blick zum Himmel kehren высок. — обратить взор к небу

alles zum besten kehren — повернуть всё к лучшему

das Oberste zuunterst kehren разг. — перевернуть всё вверх дном

seiner Stadt den Rücken kehren — покинуть родной город

II vi (s) поворачивать(ся), повернуть(ся)

kehrt! — кругом! (команда)

in sich (A) gekehrt — ушедший в себя, углублённый в свои мысли

III sich kehren

1.:

sich kehren und wenden — изворачиваться, выкручиваться

2.:

sich (an A) nicht kehren — не считаться (с чем-л.), не обращать внимания (на что-л.)

kehren II vt

мести, подметать

die Straße war wie gekehrt — улица была совершенно пустынна, улицу как вымело

jeder kehre vor seiner Tür! — не лучше ль на себя оборотиться (букв. всяк мети перед своей дверью)