jagen

jagen

I vt

1. охотиться (на кого-л.)

2. разг. охотиться, гнаться (за кем-л.); преследовать (кого-л.)

einen Verbrecher jagen — преследовать преступника

3. разг. гнать; загонять; прогонять; изгонять; вгонять

ein Ereignis jagt das andere — события быстро следуют одно за другим

sich (D) eine Kugel durch den Kopf jagen — пустить себе пулю в лоб, застрелиться

j-m das Messer in den Leib jagen — заколоть кого-л. (ножом)

ein Pferd zu Tode jagen — загнать лошадь

j-n in den Tod jagen — убить, доконать кого-л. (напр. печальным известием)

◇ sein Geld durch die Gurgel [durch die Kehle] jagen разг. — пропивать свои деньги

sich nicht ins Bockshorn jagen lassen^* разг. — не дать согнуть себя в бараний рог, не дать себя запугать

damit kannst du mich jagen разг. — я этого терпеть не могу, я этого не перевариваю

II vi

1. (auf A, nach D) охотиться (на кого-л.)

2. (nach D) перен. разг. гнаться (за чем-л.), стремиться (к чему-л.)

nach Abenteuern jagen — искать приключений

nach Ruhm jagen — стремиться к славе

3. (s) мчаться

die Autos jagen über die Straßen — машины мчатся [проносятся] по улицам

III sich jagen разг. гоняться [гнаться] друг за другом