identifizieren

identifizieren

I vt

1. отождествлять, идентифицировать; (mit D) приравнивать; ставить знак равенства (между кем-л., чем-л.)

2. (als) устанавливать [определять] идентичность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.); иск. устанавливать авторство (художественного произведения)

die weiße Flüssigkeit wurde als Ziegenmilch identifiziert — было установлено, что белая жидкость не что иное, как козье молоко

das Gemälde wurde als Tizians Werk identifiziert — было установлено, что автором картины является Тициан [что картина является произведением Тициана]

3. юр. устанавливать (тождество личности); опознавать (объект или личность); идентифицировать

den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren — установить по отпечаткам пальцев личность убийцы

II sich identifizieren:

sich mit j-m identifizieren — целиком разделять чьё-л. мнение [чью-л. точку зрения]

die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors — редакция не разделяет (полностью) взглядов автора

der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle — актёр вжился в роль, актёр слился с образом