helfen

helfen^* vi (bei D, mit D)

помогать (в чём-л., чем-л.); способствовать (чему-л., чем-л.)

es hilft nichts — ничего не поделаешь

j-m aus dem [in den] Mantel helfen — помочь кому-л. снять [надеть] пальто

j-m aus der Not helfen — помочь кому-л. выбраться из беды

j-m auf die Beine helfen — помочь кому-л. встать на ноги (тж. перен.)

j-m auf die Spur [auf die Fährte] helfen — помочь кому-л. найти след

j-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положения

sich (D) bei der Arbeit helfen lassen^* — пользоваться чьей-л. помощью в работе

damit ist mir nicht geholfen — это меня не устраивает

sich (D) zu helfen wissen^* — уметь находить выход из затруднительного положения; быть находчивым

ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen — я совершенно беспомощен в этом (деле)

ich kann mir nicht helfen, aber … — ничего не могу (с собой) поделать, но …

◇ ihm ist nicht mehr zu helfen — ему ничем больше не поможешь, он пропащий человек

dir werd' [will] ich helfen! разг. — ну, погоди же!; я до тебя доберусь!, я тебе покажу!, ты у меня дождёшься!