halb

halb a

1. половинный; пол(у)-

es ist halb eins — половина первого

es schlägt halb (eins) — часы бьют половину (первого)

der Zeiger steht auf halb (drei) — стрелка часов показывает половину (третьего)

ein halbes Jahr — полгода

ein halbes Glas — полстакана

eine halbe Note муз. — половинная нота

ein halber Punkt спорт. — пол-очка

er ist schon ein halber Elektriker разг. — он без пяти минут электрик

nach der Krankheit ist er nur noch ein halber Mensch разг. — после болезни он почти уже не человек

sie ist noch ein halbes Kind — она ещё совсем девочка, она почти ещё ребёнок

auf halbem Wege — на полдороге

für [um австр.] den halben Preis — за половинную цену, за полцены

so hast du nur die halbe Arbeit — так у тебя будет вдвое меньше работы [хлопот]

mit halbem Ohr zuhören — слушать краем уха

mit halbem Herzen bei der Sache sein — заниматься чем-л. нехотя

2. половинчатый, неполный; частичный

eine halbe Maßnahme — полумера

3. наполовину

halb so teuer — вдвое [наполовину] дешевле

halb so alt — вдвое моложе

halb so groß — наполовину меньше

es ist halb so schlimm — (это) не так уж страшно

das ist alles halb so wichtig — всё это не так уж важно (как это кажется)

nicht halb so gut — далеко не так хорошо

halb umsonst — почти даром

sich halb entschließen^* — наполовину решиться

halb liegend — полулёжа

halb angezogen — полуодетый

etw. nur halb aufessen^* — съесть только половину чего-л.

halb im Ernst — полусерьёзно

er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge an — в его взгляде (обращённом на нас) была и радость, и озабоченность

◇ halb und halb — фифти-фифти; см. тж. halbe-halbe