flott

flott a

1. разг. быстрый, расторопный, ловкий

flotte Bedienung — быстрое обслуживание

ein flotter Verkäufer — расторопный [ловкий] продавец

sie hat ein flottes Mundwerk — она бойка на язык

die Arbeit geht ihm flott von der Hand — у него работа спорится

2. разг. весёлый, бойкий; бесшабашный; лихой

ein flottes Leben führen — вести весёлую [праздную] жизнь

ein flottes Mädchen — хорошенькая и бойкая девушка

hier geht es flott her — здесь весело, здесь (идёт) пир горой

3. разг. оживлённый, активный

flotter Handel — оживлённая [бойкая] торговля

er macht flotte Geschäfte — его дела идут хорошо

4. на плаву

das Schiff wurde wieder flott — судно сняли с мели, судно вновь на плаву

sein Auto [Fahrrad] ist wieder flott разг. — его машина [велосипед] снова на ходу

er ist wieder flott разг.

1) он снова преуспевает

2) он опять при деньгах

5. модный

ein flottes Kleid — модное платье

eine flotte Krawatte — эффектный галстук