fesseln

fesseln vt

1. заковывать кандалы

2. спутывать, стреноживать (напр. лошадь)

3. (an A) перен. привязывать, приковывать (к кому-л., к чему-л.)

die Krankheit fesselte ihn ans Bett книжн. — болезнь приковала его к постели

den Blick fesseln — приковывать [привлекать] взгляд

j-n wieder an sich fesseln — вновь увлечь [пленить] кого-л., вновь завоевать чьё-л. расположение

j-s Phantasie [Willen] fesseln — сковывать чью-л. фантазию [волю]

4. перен. захватывать (о книге); привлекать (внимание); пленять

j-n durch seinen Geist fesseln — пленить кого-л. своим умом