faul

faul a

1. гнилой; тухлый, затхлый

fauler Geruch — запах гнили

faul werden — испортиться, протухнуть

2. разг. сомнительный, подозрительный, ненадёжный, не вызывающий доверия

faule Geschäfte machen — обделывать сомнительные делишки

3. ленивый, нерадивый

ein fauler Zahler разг. — неаккуратный плательщик

ein stinkend fauler Kerl фам. — неисправимый [отъявленный] лентяй

ein fauler Strick разг. — лентяй, лежебока

faule See — штиль, безветрие

nicht faul разг. — не долго думая; ≅ не будь дурак

er, nicht faul, antwortete schlagfertig — он не мешкая дал ответ

auf der faulen Haut liegen^* разг. — лодырничать, бездельничать

4.:

ein fauler Witz разг. — глупая шутка

faule Ausreden разг. — пустые отговорки, увёртки

fauler Zauber разг. — обман, блеф

das ist eine faule Geschichte разг. — это скверная история

die Sache ist [steht] faul разг. — дело дрянь

etw. ist faul im Staate Dänemark — тут что-то неладно

5. горн. пустой, рыхлый, хрупкий, трещиноватый (о породе)