falsch

falsch a

1. фальшивый, поддельный

falscher Edelstein — подделка под драгоценный камень

falsches Geldstück — фальшивая монета

falsche Zähne — искусственные зубы

falsche Haare — накладные волосы, парик

falscher Hase — рулет «фальшивый заяц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)

unter falschem Namen — под чужим именем

2. фальшивый, двуличный

eine falsche Katze разг. — обманщица

ein falscher Freund — неверный [ненастоящий, неискренний] друг

ein falscher Fuffziger фам. — двуличный человек, иуда

ein falsches Spiel mit j-m treiben^* — вести двойную игру с кем-л., обманывать кого-л.

3. ошибочный, неправильный, неверный, ложный

falsche Scham — ложный стыд

falsche Schrift полигр. — чужой шрифт

falsch schreiben^* — писать с ошибками

falsch verstehen^* — не так [неправильно] понимать

falsch singen^* [spielen] — фальшивить (при пении, игре на музыкальном инструменте)

einen falschen Weg einschlagen^* — идти по неправильному [ложному] пути

einen falschen Schritt tun^* — сделать неверный шаг

(bei j-m) an die falsche Adresse kommen^* (s), an den Falschen geraten^* (s)

1) попасть [обратиться] не по адресу

2) получить резкий отпор (у кого-л.); получить от ворот поворот

auf dem falschen Dampfer sein [sitzen^*] фам. — ошибаться

etw. in die falsche Kehle [in den falschen Hals] bekommen^* фам. — неправильно понять что-л.; ошибочно принять на свой счёт что-л.

in die falsche Straßenbahn steigen^* (s) — сесть не на тот трамвай