es

es

I pron pers (G seiner и уст. sein, D ihm, A es) оно

II pron dem

1. это

ich weiß es — я это знаю

er ist es — это он

er ist es, der mir geholfen hat — это он мне помог; он тот, кто мне помог

es zu nichts bringen^* — ничего не добиться (в жизни)

es mit j-m verderben^* — испортить отношения с кем-л.

er hat es mit dem Magen разг. — у него нелады с желудком

da nahen wir's! разг. — вот те(бе) (и) на!

2. заменяет повторяющееся сказуемое; не переводится:

der Vater ist Traktorist, der Sohn wird es auch — отец тракторист, и сын тоже будет трактористом

sie ist zufrieden, ich bin es nicht — она довольна, а я нет

III pron imp не переводится:

es ist früh — рано

es regnet — идёт дождь

mich friert's [friert es] — мне холодно

es gibt (A) — есть, имеется (что-л.)

es läutet — звонят, звонок

es waren ihrer vier — их было четверо

IV prtc начинающее фразу при обратном порядке слов, не переводится:

es scheint die Sonne — солнце светит, сияет солнце

es dröhnen die Räder — грохочут колёса