erschließen

erschließen^*

I vt

1. открывать (источники дохода и т. п.); осваивать (земли, естественные богатства); горн. вскрывать (месторождение), производить вскрышные работы

Baugelände erschließen — подготавливать территорию к застройке

den Weltraum erschließen — проникать в космос (с целью изучения, освоения)

eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen — открывать железнодорожное сообщение в какой-л. местности

2. раскрывать (делать понятным), открывать (тайну и т. п.)

die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen — раскрывать значение слова по контексту

j-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердце

3. сделать вывод, заключить

4. лингв. реконструировать (форму и т. п.)

II sich erschließen (j-m)

1. открыться, открыть свою душу (кому-л.)

2. раскрываться, открываться (становиться понятным кому-л.)

die Natur erschloß sich dem Menschen — природа раскрыла перед человеком свои тайны