empfehlen

empfehlen^*

I vt

1. рекомендовать; советовать

j-m ein Buch [einen Kuraufenthalt] empfehlen — рекомендовать кому-л. книгу [курортное лечение]

2.:

bitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern высок. устарев. — передайте, пожалуйста, (от меня) привет [поклон] вашим родителям, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям

3. (j-n D) высок. вверять

ich empfehle ihn deiner Sorge — отдаю его на твоё попечение

II sich empfehlen

1. (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л.)

2. высок., часто шутл. прощаться, откланиваться

sich (auf) französisch [englisch] empfehlen разг. уст. — незаметно исчезнуть; уйти не простясь

3.:

es empfiehlt sich … — рекомендуется …, целесообразно …