einziehen

einziehen^*

I vt

1. втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать (нитку)

eine Decke einziehen стр. — подвесить потолок

2. втягивать, вбирать (напр. сети); убирать (паруса, вёсла и т. п.)

die Flagge einziehen — спускать флаг

den Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. перен. разг.)

3. втягивать, вдыхать (воздух, аромат и т. п.)

4. взыскивать, взимать, собирать (налоги и т. п.); конфисковать

5. изымать (из обращения, напр. монеты, банкноты)

Ämter [Stellen] einziehen — ликвидировать [упразднять] должности

6. призывать на военную службу

7. книжн.:

Erkundigungen einziehen — наводить справки

II vi (s)

1. въезжать, переезжать (в квартиру и т. п.)

2. вступать, входить (в город и т. п.)

3. наступать (о времени года)

4. проникать (о жидкостях)

5. спорт.:

ins Finale einziehen — выходить в финал