eintragen

eintragen^*

I vt

1. вносить (в список), (за)регистрировать; записывать (напр. оценку в классный журнал); бухг. провести

auf das Konto eintragen бухг. — записать на счёт, провести по счёту

2. наносить (на карту, чертёж)

3. переносить (пыльцу — о пчёлах)

4. приносить (пользу, доход)

das hat nur Undank eingetragen — на это ответили только неблагодарностью

II sich eintragen зарегистрироваться (в списке); сделать запись (напр. в книге отзывов), расписаться (в книге почётных гостей)