eben

eben I a

1. гладкий, ровный; плоский (тж. мат.)

eben wie eine Tischplatte — плоский [ровный] как стол (о рельефе)

ebenes Land — равнина

ebenes Gelände — равнинный ландшафт

auf ebenem Boden stolpern — споткнуться на ровном месте

zu ebener Erde wohnen — жить на первом этаже

etw. eben machen — выравнивать

2. ровный, мерный (медленный и спокойный — о езде, походке)

eben II adv

1. только что

eben erst [jetzt] — только что

das eben Erwähnte — (выше) упомянутое

2. именно, как раз

das wollte ich eben sagen — именно это я и хотел сказать

eben so — именно [как раз] так

na eben! разг. — то-то!

er ist nicht eben klug — умным его как раз нельзя назвать, умным его не назовёшь

er wurde nur so eben gelobt — его не очень хвалили

das ist es ja eben — в том-то и дело, именно это я имел в виду

das ist nun eben so — тут уж ничего не поделаешь, с этим надо примириться

er ist eben ein Faulpelz — он ведь лентяй

dann eben nicht разг. — тогда не надо

3. сев.-нем. быстро

komm eben mal her! — иди сюда (побыстрей)!