danach

danach (danach) pron adv

1. за этим [тем, ним, нею, ними], к этому [тому, нему, ней, ним] (указывает на упоминавшийся ранее предмет)

sie streckte schon die Hand danach aus — она уже протянула (было) руку за этим

2. в соответствии с этим [тем, ним, нею, ними]

so lautet der Befehl, handle danach — таков приказ, действуй сообразно с ним

die Ware ist billig, aber sie ist auch danach разг. — товар дешёвый, но и качество соответствующее [соответственно низкое]; каков товар, такова и цена

es ist auch danach разг. — оно и видно

es geht ihm danach разг. — так ему и надо, и поделом ему

die Zeiten sind nicht danach разг. — времена не те

3. затем, после этого [того]

kurze Zeit danach — вскоре после этого

4. перевод зависит от управления русского глагола:

er fragte danach — он спросил об этом