blasen

blasen^* vt, vi

1. дуть

die Suppe blasen — дуть на (горячий) суп

ins Feuer blasen — раздувать огонь

Ringe in die Luft blasen — пускать кольца дыма изо рта (о курящем)

2. играть (на духовых инструментах), трубить

Flöte blasen, auf der Flöte blasen — играть на флейте

einen Marsch blasen — играть марш

Alarm blasen — трубить тревогу

Feueralarm blasen — трубить на пожар

ein Signal blasen — играть [трубить] сигнал

zum Rückzug blasen — трубить сигнал к отступлению

3. мет. продувать

4. выдувать (стеклодувные изделия)

◇ Trübsal blasen разг. — ныть, хандрить, плакаться, хныкать

j-m den Marsch blasen разг. — отчитывать [пробирать, пропесочить] кого-л.

ich will ihm was blasen! разг. — как бы не так!, так он и дождётся!

ich hab's ihm gründlich geblasen разг. — я его как следует отчитал