beißen

beißen^*

I vt, vi

1. кусать, откусывать; кусаться

sich (D) auf die Lippen beißen — кусать губы

sich (D) auf die Zunge beißen — прикусить язык

in den Apfel beißen — откусить от яблока

sie biß an ihren Nägeln — она кусала [грызла] ногти

nach j-m beißen — норовить укусить кого-л.

um sich (A) beißen — огрызаться

2. клевать

heute beißen die Fische nicht — рыба сегодня не клюёт

3. жечь, щипать (о чём-л. едком)

der Pfeffer beißt auf der Zunge — перец жжёт язык

der Rauch beißt in die [in den] Augen — дым ест глаза

4. перен. терзать, мучить

der Argwohn, der ihn beißt — подозрение, гложущее его

◇ nichts zu beißen (und zu brechen) haben — не иметь куска хлеба; ≅ положить зубы на полку

in den sauren Apfel beißen — покориться неприятной необходимости

ins Gras beißen фам. — ≅ протянуть ноги, откинуть копыта, сыграть в ящик (умереть)

den Letzten beißen die Hunde посл. — последнего и собаки рвут

II sich beißen

1. грызться, ссориться

2. разг. не гармонировать, спорить (друг с другом, напр. о красках)