behalten

behalten^* vt

1. оставлять, удерживать, сохранять

etw. für sich (A) [bei sich (D)] behalten

1) оставлять, сохранять что-л. за собой

2) умалчивать о чём-л., утаивать что-л.

die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из кармана

den Kopf oben behalten — не терять головы

bitte behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте!

sein Magen behält nichts — его желудок ничего не принимает

von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten — у него после болезни осложнение на сердце

sich in der Gewalt behalten — сохранять самообладание

etw. im Auge behalten — иметь что-л. в виду; учитывать что-л.

j-n zu Tisch behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.

den Sieg behalten — одержать победу

j-n lieb behalten — любить по-прежнему, не разлюбить кого-л.

2. помнить, запоминать

ich habe es gut behalten — я это хорошо [твёрдо] помню

etw. im Gedächtnis behalten — сохранить в памяти, помнить что-л., не забывать чего-л.

j-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.