auswerfen

auswerfen^*

I vt

1. выбрасывать, выкидывать; бросать (напр. якорь); извергать

die Angel auswerfen

1) закидывать удочку

2) (nach j-m) перен. (по)пытаться поймать (кого-л.) на удочку [на крючок]

einen Köder auswerfen

1) класть приманку

2) (nach j-m) перен. приманивать, ловить (кого-л.)

2. мед. отхаркивать

3. выбивать, вышибать (броском)

j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз (напр. камнем)

4. рыть, выкапывать (яму, ров); выбрасывать (землю при копании)

5. производить, выпускать; выдавать (продукцию)

6. ком. отмечать, выделять, выносить на поля (сумму в счёте)

7. выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)

eine Prämie auswerfen — назначать [давать] премию

II vi с.-х. перестать телиться [ягниться, пороситься и т. п.]; яловеть