aussprechen

aussprechen^*

I vt

1. произносить, выговаривать (звуки, слова)

2. высказывать, выражать

die Hoffnung [den Wunsch] aussprechen — выражать надежду [пожелание]

den Dank aussprechen — выражать благодарность; объявлять благодарность (в приказе)

II vi перестать говорить, закончить речь; договаривать (до конца); высказываться (до конца)

laß ihn doch aussprechen! — дай ему договорить!

III sich aussprechen

1. высказываться

sich über etw. (A) aussprechen — выражать своё мнение о чём-л.

sich für [gegen] etw. (A) aussprechen — высказываться за что-л. [против чего-л.]

sich anerkennend [mißbilligend] über j-n aussprechen — одобрительно [неодобрительно] отзываться о ком-л.

2. (mit D) объясниться, поговорить, побеседовать (с кем-л.)

ich möchte mich mit dir darüber aussprechen — хотелось бы объясниться [поговорить] с тобой по этому поводу

3. проявляться, обнаруживаться; выражаться, отражаться; см. тж. ausgesprochen

in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus — его лицо выражало сильное волнение