aussehen

aussehen^*

I vi

1. выглядеть, иметь вид

sie sieht gut aus

1) она хорошо выглядит, у неё цветущий вид

2) она хорошенькая [миловидная]

er sieht gesund [müde] aus — у него здоровый [усталый] вид

so siehst du aus! разг. ирон. — ещё чего!, как бы не так!

es sieht verzweifelt bei ihm [um ihn] aus — у него от чаянное положение

du siehst (mir) ja schön aus! ирон. — на кого ты похож!

es sieht nach Regen aus — похоже, что будет дождь

das sieht nach nichts aus разг. — это не производит никакого впечатления; в этом нет ничего особенного

sehe ich danach aus? разг. — разве это на меня похоже?, за кого вы меня принимаете?

wie ein Häufchen Elend [wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen] aussehen шутл. — иметь жалкий вид

2. (nach j-m) высматривать, искать глазами (кого-л.)

II vt:

sich (D) (fast) die Augen aussehen (nach j-m) разг. — проглядеть все глаза (в поисках кого-л.)