ausschlagen

ausschlagen^*

I vt

1. выбивать, вышибать

einen Nagel ausschlagen — выбивать гвоздь; горн. отбивать (пустую породу)

2. (mit D) обивать, драпировать (тканью)

3. сбивать, тушить (огонь каким-л. предметом)

4. отвергать; отказываться (от чего-л.)

eine Möglichkeit ausschlagen — упустить возможность (отказавшись от неё)

j-m etw. ausschlagen — наотрез отказывать кому-л. в чём-л.

II vi

1. пробить, перестать бить (о часах)

sein Herz hat ausgeschlagen высок. — его сердце перестало биться; он умер

2. брыкаться, лягаться (о животных)

mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногами

3. (s, h) бот. распускаться (о почках); давать побеги

die Bäume schlagen aus — деревья распускаются

4. (s, h) отклоняться (о стрелке прибора); раскачиваться (о маятнике)

5. выступать, проступать (о налёте)

die Wand schlägt aus — стена покрывается налётом (от сырости)

6. (s) заканчиваться, получаться (как-л.); см. тж. ausgeschlagen

die Sache schlug zu seinen Gunsten aus высок. — дело завершилось в его пользу