ausrichten

ausrichten vt

1. ровнять, выравнивать; выпрямлять; выправлять

eine Reihe ausrichten воен. — выравнивать шеренгу

2. передавать (сообщение, привет)

3. добиваться; сделать

damit ist nichts ausgerichtet — это ничего не даёт

er kann bei ihm nichts ausrichten — он ничего не может у [от] него добиться

4. организовывать, устраивать (напр. спортивные соревнования); справлять (праздник)

5. (auf A, an D, nach D … hin) направлять, ориентировать (на что-л., на кого-л.), настраивать (на что-л.)

auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen — интересы, направленные на определённую область

dieses Werk ist stark politisch ausgerichtet — у этого произведения ярко выраженная политическая тенденция

6. тех. выверять; центрировать; ориентировать

7. тех. править, рихтовать

8. полигр. пригонять

9. геол. вскрывать (месторождение); см. тж. ausgerichtet