auslegen

auslegen

I vt

1. раскладывать, выкладывать; выставлять

einen Köder auslegen — класть приманку

2. расставлять (сети)

3. сажать, высаживать (напр. картофель)

4. тех. класть, прокладывать (провода); раскатывать (кабель)

5. устилать (напр. пол коврами)

6. выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустировать

eine Wand mit Fliesen auslegen — облицовывать стену кафелем

7. вносить (деньги с условием возврата)

kannst du für mich fünf Mark auslegen? — ты можешь внести [заплатить] за меня пять марок?

8. толковать, истолковывать; интерпретировать; комментировать

etw. falsch auslegen — превратно толковать что-л.

sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt — его молчание было истолковано [воспринято, расценено] как трусость

9. тех. рассчитывать (конструкцию машины)

der Wagen ist für 3 Tonnen Nutzlast ausgelegt — грузоподъёмность автомобиля рассчитана на 3 тонны полезного груза

II sich auslegen:

die Ruderer legten sich mächtig aus — гребцы дружно налегли на вёсла