auslaufen

auslaufen^*

I vi (s)

1. вытекать; подтекать; высыпаться

das Faß läuft aus — бочка течёт

der Zucker läuft aus der Tüte, die Tüte läuft aus — сахар сыплется из пакета

2. мор. выходить в море, отплывать

3. двигаться по инерции (до остановки)

4. расплываться (о краске); линять

die Tinte ist ausgelaufen — чернила растеклись

5. кончаться, быть снятым с производства

die Produktion dieses Autos [dieser Autos] ist längst ausgelaufen — эта (авто)машина давно уже снята с производства

6. (in A) переходить (во что-л.), оканчиваться (чем-л.)

spitz auslaufen — кончаться остриём

das Gespräch lief in Streit aus — разговор закончился спором

das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus — горы переходят в цепь холмов

II vt:

seine Wut in den Straßen auslaufen — успокоить свои нервы прогулкой по улицам

III sich auslaufen

1. разг. набегаться; много ходить [двигаться]

man muß sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen — во время отпуска надо побольше двигаться

2. тех. изнашиваться (о машине)