aushalten

aushalten^*

I vt

1. выдерживать, вы носить

eine Prüfung aushalten — выдержать испытание [экзамен]

Schmerzen aushalten — переносить боль

es ist nicht auszuhalten — это невыносимо

ich halte es vor Hunger nicht aus — я страшно голоден, я нестерпимо хочу есть

es läßt sich aushalten разг. шутл. — вполне терпимо, мне нравится

keinen Vergleich aushalten — не выдерживать сравнения

2. неодобр. содержать; иметь на содержании

sich von j-m aushalten lassen^* — быть у кого-л. на содержании

3. лес. раскряжёвывать, разделывать (хлыст на сортименты)

II vi держаться (тж. перен.)

die Stiefel müssen noch diesen Winter (über) aushalten — сапоги должны проноситься ещё эту зиму

er hält (es) nirgends aus — он нигде подолгу не задерживается