ausfallen

ausfallen^*

I vi (s)

1. выпадать (о волосах, о зубах); вываливаться

2. выпадать, не состояться, отменяться (о мероприятиях); выбывать [выходить] из строя; отказывать, простаивать (о технике); выбывать, не приниматься в расчёт, не идти в счёт

die Heizung fiel aus — отопление отключили

mein Lohn fällt für diese Zeit aus — я не получу зарплату за это время

die Stunde [die Sitzung] fällt aus — урок [заседание] не состоится

der Zug fällt aus — поезд отменяется

3. делать выпад (в фехтовании)

4. воен. совершать вылазку

5. (gegen A) перен. делать выпады (против кого-л.); нападать (на кого-л.)

6. получаться, выходить (хорошо или плохо)

die Ernte ist gut [schlecht] ausgefallen — урожай оказался хорошим [плохим]

die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus — вопрос [спор и т. п.] разрешился в мою пользу

mein Anteil ist recht klein ausgefallen — моя доля оказалась довольно маленькой

der Schuh fällt groß aus — ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру)

7. хим. выпадать в осадок

II vt:

sich (D) einen Zahn ausfallen террит. разг. — выбить (себе) зуб (напр. при падении)