ausbrechen

ausbrechen^*

I vt

1. выламывать; пробивать (окно, дверь; туннель)

sich (D) einen Zahn ausbrechen — сломать себе зуб

2. прореживать (посадки); обрезать побеги (у деревьев, кустов)

3.:

der Säugling hat die Milch wieder ausgebrochen — грудной ребёнок срыгнул [отрыгнул] молоко

II vi (s)

1. вырываться; выламываться; выпадать

2. убегать, совершать побег (из тюрьмы); вырваться (напр. из окружения)

3. разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)

jetzt bricht's aber aus! фам. — ну, теперь начинается!, пошла кутерьма!

bei dir bricht's wohl aus? фам. — ты что, спятил?

4.:

in Tränen ausbrechen — расплакаться

in (ein) Gelächter ausbrechen — разразиться смехом, расхохотаться

5.:

der Schweiß brach ihm aus — у него выступил пот

6. (aus D) освободиться (от чего-л.)

7.:

vor der Hürde [aus der Bahn] ausbrechen спорт. — отказаться идти на препятствие (о лошади)